27.10.13

Geek chic!?


In spite of the fact that for many reasons , also the weather, the south of Europe is and will remain close to my heart, I have to admit , autumn in London, even a bit rainy and foggy, has a lot of charm. Yellow and orange leaves rustling under my feet, warm light, fuzzy sweaters... All these hats, scarves and other layers that we can put on us. Raspberry tea with honey and lemon never tastes better than when the wind is raging outside. You can wrap yourself in a blanket like a cocoon and read. Recently the latest novel of my favourite author, Mario Vargas Llosa, has been published. It is entitled "El héroe discreto" (literally : "Quiet Hero") . The plot comprises of two parallel stories taking place in Llosa´s home country - Peru. Two main characters do not have many things in common despite the fact that they do not passively follow to the course of events and are not afraid to swim against the stream. They are the ordinary people who at some point of their life take an unusual , difficult , even controversial decision and this way they try to change their destiny . In my opinion, "El héroe discreto " is one of the best books of Llosa . Surprisingly for his fans, some "old friends " from his previous novels have appeared there.  Lately I have also "discovered" a great political drama series "House of Cards ", set in Washington, DC . The main character is played by sensational Kevin Spacey . Honestly, I have never seen any production with this actor that wasn't good. Even if it is a series. Of course even in autumn there's no reason to hide at home all the time. Especially when a lot is going on : concerts , cinema (one of the films that I have seen lately and especially liked was "Blue Jasmine" with superb Cate Blanchett), theatre, exhibitions (such as two I have visited recenly in the Design Museum: "The future is here : A new Industrial Revolution" , and "Extraordinary stories about ordinary thing" ). And what are your ways of spending autumn? 

A pesar del hecho de que, por muchas razones , también climáticas, el sur de Europa es y será el más cercano a mi corazón, tengo que admitir , el otoño en Londres , aunque un poco lluvioso y con niebla , tiene mucho encanto. Las hojas amarillas y naranjas crujiendo bajo mis zapatos, la luz cálida y suave, la sensación de ponerme los jersey gorditos... Los gorros,  las bufandas y otras estas capas de ropa que nos podemos poner. Además, una tasa de té con miel y limón tiene el mejor sabor cuando afuera el viento fuerte está soplando. Lo mejor entonces es enrollarse en una manta y leer. Últimamente se ha publicado la última novela de mi escritor favorito, Mario Vargas Llosa. "El héroe discreto" narra dos historias paralelas que tienen lugar en el país natal de Vargas Llosa - el Perú . Dos personajes principales no tienen muchas cosas en común a pesar de que ambos le echan un pulso al curso de los acontecimientos y no tienen miedo de nadar contra la corriente. Ambos son discretos rebeldes que en algún momento de su vida toman una decisión difícil y extraordinaria, y de esta manera tratan de cambiar su destino. En mi opinión, "El héroe discreto" es uno de los mejores libros de Vargas Llosa. Sorprendentemente para sus fans, algunos "viejos conocidos" del mundo vargasllosiano han aparecido en las páginas de su último libro. Últimamente también he "descubierto" una serie política sensacional - "House of Cards", ubicada en Washington. El personaje principal es interpretado por el genial Kevin Spacey. Por cierto, nunca he visto ninguna producción con este actor que no era buena. Incluso si se trata de una serie. Por supuesto, incluso en otoño uno no puede esconderse en su casa todo el tiempo. Especialmente cuando hay muchas cosas para hacer: ir a los conciertos y al cine ( una de las películas que he visto últimamente y me gustó especialmente fue "Blue Jasmine" con excelente Cate Blanchett ), al teatro, a visitar las exposiciones (como dos que he visitado últimamente en el Museo del Diseño : " El futuro ya está aquí : una nueva revolución industrial " y " Las historias extraordinarias sobre las cosas ordinarias" ) . ¿Y cuáles son vuestras formas de pasar el otoño?

Pomimo tego, że z wielu względów, także pogodowych, południe Europy jest i będzie mi najbliższe, to muszę przyznać, że typowa złota jesień, nawet trochę deszczowa i mglista, ma dużo uroku. Szeleszczące pod stopami żółto-pomarańczowe liście, ciepłe światło, szorstkość grubego swetra na skórze... Te wszystkie czapki, szaliki i inne warstwy, które możemy na siebie ponakładać.  Herbata z malin z miodem i cytryną, która smakuje najlepiej, gdy za oknem hula wiatr. Wtedy można otulić się ciepłym kocem i czytać.  Ostatnio ukazała się najnowsza powieść mojego ulubionego autora-Mario Vargas Llosy, pt. "El héroe discreto" (dosłownie: "Dyskretny bohater"). Akcja powieści dzieje się w ojczystym kraju Llosy, czyli w Peru, i przeplatają się w niej dwie historie, których głowni bohaterowie nie poddają się biernie biegowi wydarzeń i nie boją się iść pod prąd  Zwykli ludzie, którzy dokonując niecodziennego, trudnego, nawet kontrowersyjnego wyboru, próbują zmienić swoje przeznaczenie. Moim zdaniem "El héroe discreto" to jedna z lepszych książek Llosy. Co ciekawe, pojawiają się w niej niektórzy "starzy znajomi" z jego poprzednich powieści. Moim ostatnim "odkryciem" jest też świetny serial "House of Cards". Jest to dramat polityczny, którego akcja dzieje się w Waszyngtonie. Główną rolę gra w nim rewelacyjny Kevin Spacey. Chyba nie widziałam żadnej produkcji z jego udziałem,  która nie byłaby dobra. Nawet jeśli jest to serial. Jesień to jednak nie powód,  żeby zaszyć się w domu na dobre. Zwłaszcza, że dużo się dzieje: koncerty, kino (z filmów,  które ostatnio widziałam szczególnie podobało mi się "Blue Jasmine" z brawurową rolą Cate Blanchett), teatr, wystawy (np. niedawno byłam w Muzeum Designu na "Przyszłość jest tutaj: nowa rewolucja przemysłowa" i "Niezwykłe historie zwykłych przedmiotów", o których może wkrótce napiszę coś więcej). A Wy, jakie macie sposoby na jesień




By the way, the glasses I am wearing are from Firmoo. I recommend you their online shop. That´s a second pair that I have from them and I am really happy - both with the glasses and the efficient service. You can find more about their products-prescription glasses and sunglasses-on their website.

Por cierto, las gafas que llevo son de Firmoo. Os recomiendo esta óptica. Ya tengo dos pares de gafas de su tienda online y estoy muy contenta con ellos. Lo que también me ha gustado mucho, aparte de las gafas mismas, es la eficiencia de servicio. Podéis encontrar más información sobre sus productos en su página web.

Jeszcze tylko słowo o okularach. To już druga para, którą dostałam z internetowego sklepu Firmoo. Mój mąż śmieje się, że wybieram coraz większe modele ;) Znowu jestem bardzo zadowolona-zarówno z samych okularów, jak i z bardzo sprawnej obsługi. Polecam wejście na ich stronę. Pozdrawiam!







Wearing: Zara Kids hat, Firmoo glasses, Second-hand scarf; Zara sweater; Promod faux leather skirt and ankle boots; Parfois bag

20.10.13

Fuchsia in autumn


Once I have mentioned here that one of the things that I love about London are second-hand shops. Their local, non-commercial variety are charity shops. What are they? They are retail outlets selling mainly second-hand donated goods (not only clothes but also book, musical instruments, CDs, bric-a-brac) to raise funds for their parent charities. The first charity shop was open in the 19th century and currently in the UK and Ireland there are more than 10,000 of them. Why is it worth buying there? Not only because of the wide range of unique and retro goods that we can find there, but also to support the activities of the parent charity. Besides, shopping in the charity shops (and second hand shops in general) has its environmental and ethical benefits because of the reuse and recycling of goods. My favourite charity shops in London are located in Camden Town. I particulary like: Sue Ryder (a shop run by a charity providing care for people with life-changing illness), Scope (helping disabled people) and Traid (working to stop the exploitation of clothing factories workers). And you, what do you think about this concept? Or do you know, perhaps, any interesting charity shops in London? 

Una vez he mencionado aquí que una de las cosas que me gustan en Londres son las tiendas de segunda mano. Su variedad local y no comercial son las charity shops. ¿Qué son? Son tiendas que venden principalmente bienes de segunda mano (no sólo ropa , sino también libros, instrumentos musicales, discos, objetos de decoración, muebles) para recaudar fondos para la organización benéfica a la cual partenecen. La primera tienda de este tipo fue abierta en el siglo 19 . Actualmente en el Reino Unido e Irlanda hay más de 10.000. ¿Por qué vale la pena comprar allí? No sólo por su amplia gama de productos originales y retro, sino también porque así podemos apoyar una buena causa - actividad de una organización benéfica. Además, comprar en las charity shops (y en las tiendas de segunda mano en general) tiene sus beneficios ambientales y éticos, debidos a la reutilización y reciclaje de productos. Mis tiendas favoritas están situadas en Camden Town. Me gustan particularmente: Sue Ryder (partenece a una organización benéfica que ofrece atención a personas con enfermedades terminales), Scope (que ayuda a las personas con discapacidad) y Traid (que trabaja contra la explotación de trabajadores en las fábricas de ropa, sobre todo en Bangladesh y Vietnam). Y a vosotras, ¿qué os parece este concepto? ¿O tal vez conocéis algunas interesantes tiendas de este tipo en Londres ?

Pisałam kiedyś tutajże jedną z rzeczy, które uwielbiam w Londynie są second handy. Najpopularniejsza i typowo brytyjska ich odmiana to tzw. charity shops. Czym są? To outlety, w których sprzedaje się przedmioty (oprócz ubrań także książki, sprzęt muzyczny, płyty, bibeloty, meble) z drugiej ręki, a osiągnięty w ten sposób dochód przeznaczany jest na działalność organizacji pożytku publicznego, która dany sklep prowadzi. Pierwszy charity shop powstał w XIX w. Obecnie na Wyspach Brytyjskich znajduje się ich ponad 10 tys. Czemu warto tam zaglądać? Oprócz tego, że możemy tam upolować prawdziwe perełki, wspieramy także, przez nasze zakupy, organizacje charytatywne. Poza tym kupowanie w charity shops (i second handach w ogóle) przynosi korzyści ekologiczne, ponieważ pozwala na ponowne wykorzystanie ubrań i innych produktów. Moje ulubione (ze wzgledu na asortyment) londyńskie charity shops znajdują się w Camden Town i są to: sklep Sue Ryder (należący do fundacji prowadzącej hospicja), Scope (organizacja pomagająca osobom niepełnosprawnym) i Traid (który m.in. walczy z eksploatacją pracowników fabryk odzieży w Bangladeszu i Wietnamie). A Wy, co sądzicie na ten temat? A może znacie jakieś ciekawe charity shops w Londynie? 


  


Wearing: J.Crew (second hand) trousers; Tintoretto blazer; Parfois necklace; Sfera sweater; Michael Kors bag; Aldo shoes

13.10.13

Mix and match


Henry Ford used to say that "Whether you think you can, or you think you can't-you're right" If we think that we might fail, we probably will. Instead of using our energy in the right way we will search for excuses and justifications. However, if we change our attitude and believe that we can succeed, we will start seeing possibilities and solutions instead of obstacles and potential reasons for a failure. 

Henry Ford decía: "tanto si piensas que puedes, como si piensas que no puedes, estás en lo cierto". Si pensamos que podemos fracasar, probablemente lo haremos. En lugar de utilizar bien nuestra energía, la consumiremos en la búsqueda de excusas y justificaciones. Sin embargo, si cambiamos nuestra actitud y empezamos a creer que vamos a tener éxito, dejaremos de ver obstáculos y potenciales motivos de fracaso y en cambio comenzaremos a darnos cuenta de posibilidades y soluciones. 

Henry Ford mawiał, że "jeśli uważasz, że coś potrafisz lub, że czegoś nie potrafisz - na pewno masz rację". Jeżeli myślimy, że coś nam się nie uda, to pewnie tak będzie. Zamiast dobrze spożytkować swoją energię, zużyjemy ją na szukanie wymówek i usprawiedliwień. Jeżeli natomiast zmienimy nasze nastawienie i uwierzymy, że nam się uda, to zamiast przeciwności i potencjalnych powodów do porażki zaczniemy widzieć możliwości i rozwiązania. Pewnie brzmi to jak coś oczywistego, ale czy rzeczywiście pozytywne myślenie przychodzi nam z łatwością w codziennym życiu? 




Wearing: Second-hand jacket, skirt and scarf; Springfield bag; Promod ankle boots

6.10.13

Black is black


Given the main topic of this blog, it may seem odd that generally I do not read fashion magazines. Well, maybe just at the hairdressers ;) But even then I mostly choose interviews or other longer texts. Unfortunately, you do not find many of them in this kind of magazines. First of all, they are filled in 50%-70% with advertisments. Before I even get to the table of contents I have to go through about 10 pages of ads. Besides, a large part of fashion magazines occupy statements of 20, 50, 100 most fashionable garments of the upcoming season. Finally, there are also more and more sophisticated photo sessions that significantly differ from real life. In general I meet my ( moderate ) need to get to know new trends in the Internet. Trends and fashion shows reports appear on dozens of websites and on many blogs. It is mainly on blogs where you can find "street fashion", not over-styled or even "dressed up" models. In addition, I usually reach for "Style" supplement to The Times which is not completely filled with pictures and advertisements, and ...  for H & M magazine, that, in spite of appearances, is holding a high level. And you? Do you read fashion magazines?

Dado el tema principal de este blog puede parecer extraño que en general no leo las revistas de moda. Bueno, tal vez cuando estoy en la peluquería ;) Pero incluso entonces elijo sobretodo las entrevistas y otros textos más largos, que, por desgracia, no son muy numerosos en las revistas de este tipo. Entre 50 y 70% de su contenido ocupan las publicidades. Antes de llegar a la tabla de contenido tengo que pasar por unos 10 páginas de anuncios. Una gran parte de las revistas de moda también ocupan los listados de las 20, 50 o 100 prendas más de moda esta temporada. Además, hay por supuesto las sesiones de fotos, cada vez más sofisticadas, que difieren significativamente de la vida real. Yo, en cambio, todo lo que quiero saber sobre las nuevas tendencias (y no es mucho) lo encuentro en Internet. Hay un montón de paginas y blogs sobre los trends y los desfiles de moda. Además , en los blogs se puede ver la "moda de la calle" y no las modelos muy estilizadas que incluso parezcan disfrazadas. Aparte de eso, habitualmente echo un vistazo a un suplemento dominical de The Times - "Style" que no está completamente lleno de fotografías y publicidades, y a la revista de... H&M , que, a pesar de las apariencias, sorprende por su alto nivel. ¿Y vosotras? ¿Soléis leer las revistas de moda? 

Biorąc pod uwagę główną tematykę tego bloga, może się wydać dziwne, że generalnie nie czytam magazynów o modzie. No, może jedynie u fryzjera ;) A i wtedy wybieram najczęściej wywiady lub inne dłuższe teksty, których niestety w tego typu pismach jest raczej mało. Jakieś 50%-70% ich objętości wypełniają reklamy. Zanim dotrę do spisu treści muszę przedrzeć się przez ok. 10 stron reklam. Dużą część magazynów o modzie zajmują tez zestawienia typu 20, 50, 100 najmodniejszych w tym sezonie (i tutaj można dowolnie wstawić: płaszczy, butów, kurtek itd). Oprócz tego znajdziemy też coraz bardziej wyrafinowane sesje zdjęciowe, które znacznie odbiegają od prawdziwego życia. Moją (umiarkowaną) potrzebę poznawania nowych trendów prawie w całości zaspokaja internet. Temat tendencji czy pokazów pojawia się na dziesiątkach stron internetowych i na wielu blogach. W dodatku to właśnie na blogach można zobaczyć "modę ulicy", a nie wystylizowane modelki. Oprócz tego sięgam po niedzielny dodatek do The Times - "Style", który nie jest wypełniony całkowicie zdjęciami i reklamami, oraz... magazyn H&M, który, wbrew pozorom, trzyma  wysoki poziom i jest w nim sporo do poczytania. A Wy? Czytacie pisma o modzie? 




 Wearing: Choies jacket; Promod dress and bag; Clarks ankle boots
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...